奥斯曼想：“她要哭了！”杰夫代特先生去世一年来，尽管家里所有人都已习惯了尼甘女士这种说哭就哭的状态，但这仍然是一件让他们感到心烦的事情。奥斯曼想看报，想好好呼吸一下弥漫着椴树花香的空气，想安安静静地喝茶，他担心地看着母亲的脸。

尼甘女士开始轻轻抽泣着。奥斯曼无奈地看了一眼奈尔敏。他想用眼神告诉妻子，自己在这个家里找不到安宁。但奈尔敏摆出一副知道什么事的样子，把头微微向后仰着。

奈尔敏说：“蒂达黛女士和雷拉女士过来的路上看见了阿伊谢。”她像是手里拿着一只重箱子似的耷拉着肩膀，“还是跟那个拉小提琴的孩子在一起……”然后，她用一种仿佛想说：“你妈妈实际上是在为这哭”的眼神看了看尼甘女士说：“雷拉说阿伊谢长大了，漂亮了。然后还不经意地说她们看见了阿伊谢身边的小伙子！”

奥斯曼想：“原来是为了这个！”他突然站起来。他觉得很气愤，因为有人把他的话当耳边风，因为在家里找不到自己想要的安宁。他说：“她在哪里？把她叫到这里来。去叫她！”

尼甘女士还是喃喃自语道：“啊，杰夫代特先生，您走后就没人把我们当回事了！”

看着母亲，奥斯曼再次确信自己是绝对不可能请德国人来家里做客了。

裴丽汉站起来说：“我本来就要上去看孩子的！我去叫阿伊谢！”她大概是想躲避一场即将到来的风暴。

奥斯曼明白会有一场风暴来临。他让奈尔敏把雷拉的话又重复了一遍。奈尔敏还说尼甘女士曾上楼去跟阿伊谢嚷嚷了一会儿。奥斯曼想：“原来刚才她是为了这个在哭！”他开始气愤地在花园里来回走起来。听母亲又把同样的话重复了一遍后，他想：“我妈妈大概还在打算把阿伊谢嫁给雷拉那胖胖的儿子！和一个拉小提琴的孩子……一点不害臊……何况我第一次看见他们时，他们已经走到省长官邸了！”为了让自己冷静下来，他破例点了根烟，因为通常他在晚饭后才会抽晚上的第一根烟。随后他明白，为了让这场风暴达到最好的效果，自己必须马上做出一个决定，他突然想：“今年夏天一定要把她打发到欧洲去！今年夏天一定要让她去瑞士，去塔吉赛尔女士那里！”他想到雷拉的胖儿子也会在那里。“但是，如果她不愿意去怎么办？”想到这点，他气得两眼冒火。他迈着小步子迅速地在花园里走着，“我想家里安宁，但是因为他们……”他想到了雷菲克，更是觉得气不打一处来。他又想起了齐亚。“如果她不答应的话，我知道该怎么对付她！这家里是怎么回事。看看，花都凋谢了。”刚才在他眼里的那些新绿一下变成了泛黄的、不死不活的杂草了。“她们连一个花匠都对付不了……”他看了一眼杰夫代特先生去世前不久种下的那些奇花异草，现在尼甘女士在亲自给它们浇水。他突然感到一阵委屈，因为不管怎么样父亲还是可以在家里找到他要的秩序和舒适的。他想到了自己的情妇，感觉委屈得到了一点平衡。他对自己说：“家里找不到安宁，那就只能去别处找了。”想到凯丽曼那张可爱的樱桃小嘴时，他像是稍微高兴了一点。随后，他看见了阿伊谢。他看见妹妹拉长着脸走过来，但她眼里好像并没有泪水。他想自己的妹妹一点也不好看，他一边嘟囔道：“啊，这个傻瓜，这个傻瓜一下子就给人骗了！”一边径直朝她走去。在离藤椅还有几步远时，他仔细盯着妹妹的眼睛看了一下，他发现在她的眼里没有自己希望看到的眼泪或是恐惧，有的却是一种若有若无的挑战。

他问：“你在哪里？”他很吃惊自己说的第一句话竟然是如此的冷静和毫无意义。

阿伊谢说：“我在房间里！我在看书！”她眼里那种挑战的眼神更清晰了。

“是课本吗？当然不是，是吧？读书好，但是只会读书不是什么本事！”他越是听着自己的声音越是觉得气愤。

阿伊谢用一种自信的态度冷冷地看着奥斯曼，一句话也不说。这种自信和挑战的姿态在她身上并不常见。

奥斯曼皱着眉头说：“我不跟你说废话！她们看见你又跟那个拉小提琴的孩子在一起了！”他看了看奈尔敏和尼甘女士，接着说道：“蒂达黛和雷拉女士看见了。”他坐到藤椅上说：“你有什么话要说吗？”

阿伊谢摇了摇头。然后好像来这里只为做这个动作一样，她开始不耐烦地想要回去了。

“去哪儿？坐下，坐下听我说！关于这件事我已经警告你两次了。第一次我想可能是个巧合，所以对你很客气。第二次我很严肃，但现在我发现你对我的话是一个耳朵进，一个耳朵出。”为了说明是如何从另外一个耳朵出去的，他用手指捏了捏自己的耳垂。他发觉自己的这个动作很可笑，他气愤地说：“我不说废话了。第一，今年夏天你要去瑞士，去塔吉赛尔女士那里。我马上给他们写信。夏天你在那里过。第二，以后你不要再到匈牙利老师那里上钢琴课了。”他看着阿伊谢脸上的反应继续说：“从今往后，我会派人去学校接你……让努里去，或是那个没用的花匠，反正有人会去接你！……你有话要说吗？”

阿伊谢那挑战的眼神最后闪现了一下，她嘟囔道：“今后我不想上钢琴课了！”说完这话，她的眼神立刻变得黯淡和绝望了。

奥斯曼重复说道：“不，我是说今后你不去匈牙利老师那里上课！反正今年你也去不成了，但明年你得接着去上课。你在听我说话吗？听我说话的时候请你看着我的眼睛。对，就这样！另外，请你不要来回晃脚，让我看着眼晕。不要忘记，我们的爸爸去世了。现在我更像是你的爸爸……”他用一种若有若无的胜利者的姿态先看了尼甘女士一眼，然后又看了奈尔敏一眼。

尼甘女士也好，奈尔敏也好仿佛都在想：“就该是这样的结果！”她们一边盯着阿伊谢，一边不住地点头。

奥斯曼想了想最后该说的话。他说：“还有必要再说一遍吗？我不想再看见你和那个拉小提琴的孩子在一起了。”他用一种等待回答的眼神又把这话重复了一遍。然后他突然问：“他爸爸是干什么的？”

阿伊谢轻声说：“老师！”

“老师！一个老师的孩子！”奥斯曼又气愤地站了起来。“他骗了你！太明白不过了！他知道你是一个富家女，所以就来骗你，他想得到父亲给你的那份遗产，那样他就可以享一辈子福了……当然了，为了给你还债，他会给你拉小提琴……”说着，他弯着腰、微微向前倾着身子做了一个拉小提琴的动作。这次他没有觉得自己的这个动作可笑，他为这个动作表达了他对拉小提琴男孩的鄙视而沾沾自喜。

阿伊谢突然说：“他是个好孩子！”她开始哭起来。

“好孩子。你说的好孩子其实是一只狡猾的狐狸。他骗了你……你不明白他的用心吗？你连这点脑子也没有吗？好孩子！好孩子想坐享其成！然后给你咯吱咯吱地拉小提琴……你知道钱是怎么挣来的吗？我们要把你送到瑞士去，你知道那要花很多钱吗？”突然他感到一阵厌恶，他想用肥皂好好把手洗一下。他更加火冒三丈地说：“别哭了，哭不会让你得到任何东西！与其在这里哭，还不如好好用用你的脑子！想想一个家，一个公司是怎么建起来的……别忘了你那去世的父亲是从卖柴火开始的！好了，好了，你要哭就哭吧，但是不要在这里哭，回你房间哭去……”

看着往厨房走去的妹妹的背影，他嘟囔道：“所有的事情，这个家、公司，所有的事情都要我来管！”然后，他发现藤桌上的茶水也凉了。为了让自己平静下来，他又坐到了藤椅上，他看了一眼母亲，又看了一眼妻子。为了平息内心的委屈和不安，他开始努力集中注意力去看报上那些关于哈塔伊事件的文章，但他什么也没看进去。他把报纸放在胸前，把头靠到椅背上，茫然地看着花园里的栗子树和椴树。

[1]该学校用法语授课。

[2]泰夫菲克•鲁斯图•阿拉斯（Tevfik Rust u Aras，1883—1972），土耳其政治家，1923—1939年间任土耳其外交部长。