“卡德里耶女士，这是您的孩子吗？”

“是的，长大了，是吗？”

阿伊谢说：“但他大概有点烦了。”

“不会的，亲爱的。他害怕噪音。我要跟你说，你长得越来越像你妈妈了！”

“是吗？”

“是的！我以为你会长得像你爸爸，但……你在眨眼睛，就像你妈妈那样！你今年多大了？”

“十九！”阿伊谢说完，笑着匆忙离开了那里，像是要赶着去别的什么地方。

有那么一刻，她感觉到卡德里耶女士在看着自己的后背。她想：“卡德里耶女士！”她是著名妇科大夫阿伽赫的妻子。她也认识阿伽赫先生的几个儿子。她的眼前闪现出他们那一大家子人，她想：“我们也会像他们那样的！何况我们有做更多事情的实力！”她记得奥斯曼有一次说，这个婚姻对两家的公司来说也是一件幸事。她想：“我们的家！”她的眼前出现了一套公寓房。这套房子总在她的眼前闪现，房子里有她喜欢的各种房间以及围绕着每个房间的幸福氛围。然后她走到在一旁聊天的萨伊特先生和奈尔敏身边，阿提耶女士也在那里。萨伊特先生在说他的狗。看见阿伊谢他们就不说话了，但后来阿提耶女士夸赞了阿伊谢的裙子，于是他们又重新开始聊起狗来。阿伊谢想：“我会在家里养狗吗？”但随即她觉得养狗这件事并不适合自己。她想雷姆齐也不会是个喜欢狗、愿意让一个动物在家里目中无人到处转悠的人。她嘟囔道：“他是怎样的一个人呢？”她不假思索地问答了自己的问题，“他是个大方、心眼好的人，是个绅士……”也许还有别的词汇，但她一时想不起来了。听到萨伊特先生开始谈起了战争，她离开了那里。

她想：“现在去哪里？”当看见雷菲克哥哥时，她有点哀伤，她嘟囔道：“他为什么会变成这样？为什么我的哥哥变得沉默和悲伤了？”她一边朝雷菲克走去，一边想：“以前他是多么开心！以前是我总不开心、老板着脸，但他是开心的。他总爱跟我开玩笑，拽我的辫子，取笑我！”她坐到了雷菲克对面的沙发上。

“裴丽汉怎么样了？”

“她在发烧！没精神。得了流感……”

尼甘女士说：“你为什么没把孩子带来！”

“我们怕她会着凉。”

尼甘女士说：“怎么会呢！”她挨个看了看自己的三个孩子，然后说：“我在你们六个月大的时候就在大冷天把你们抱到外面去了。”

“啊，在开家庭会议吗？”萨伊特先生笑着走了过来。

尼甘女士嘟囔道：“啊，杰夫代特先生！”她在看墙上的照片，左右摇晃着头。随后她对萨伊特先生说：“萨伊特先生您请这边坐！您对杰夫代特先生很熟悉。我们的婚礼是在你们的，在内迪姆帕夏的宅邸里举行的……”

“最熟悉杰夫代特先生的是弗阿特先生。让他来说！”萨伊特先生说完就站起来，走到和塞米赫先生说话的弗阿特先生的边上，跟他说了几句话。弗阿特先生微笑了笑，慢慢走过来坐到了他们旁边的沙发上。

尼甘女士请弗阿特先生谈谈杰夫代特先生。客厅里有一种不断活跃、波动的嘈杂声。弗阿特先生说，自己是从塞洛尼卡到伊斯坦布尔来开店时认识杰夫代特先生的。他用一种呼哧呼哧的声音嘟囔着，试着想算清那是哪一年的事情。

阿伊谢静悄悄地站了起来。她朝仍然在和朋友聊天的雷姆齐走去，突然问道：“你们在聊什么？”

他们朝她笑了笑。驼背的小伙子跟她说了些什么，阿伊谢笑了。她一边朝玻璃展柜走去，一边想：“那些瓷器！我的两个姨妈，老宅邸！今天我订婚了。我走在我们的大客厅里。我十九岁。我听到了人们讲话的声音。我听到了这甜蜜、波浪般的嘈杂声。我要去哪里？去厨房！那里厨师和女佣正在忙着……但这里多安静啊！”

艾米乃女士说：“你怎么又来了？”

“我来看看你们在做什么？”

耶尔马兹说：“我们刚刚把甜食放进烤箱！”

阿伊谢想：“啊，他终于说话了！”她想起了老厨师努里，想起了爸爸，想起了杰兹米。为了找点事做，她打开冰箱，倒了一杯水。喝水时，她看了一眼放在冰箱上的一份报纸。喝完水，她放下茶杯走出厨房，但她没上楼梯，而是走到了那条窄小、黑暗的走廊里。从洗衣房、用人的房间和土耳其式厕所里散发出来的气味让她想起了自己的儿时。她深深地吸了一口那里的空气嘟囔道：“果核、儿歌……旅行、欧洲游、娱乐……”她径直朝楼梯走去。她走上台阶，“家、家具、房间、孩子、年月、照片、地毯、窗帘和嘈杂声。多么美好！多么嘈杂的场面！多么开心！人生！我要去哪儿？”