“萨伊特，你又在跟他说什么？”插话的人是居莱尔。她对雷菲克说：“他是不是抓住您，又在跟您说我父亲的故事。”

雷菲克嘟囔道：“是的，是的！啊，他们在那里！”他用手指了指尼甘女士，随后径直朝他们所在的角落走去。

尼甘女士抱怨道：“坐下！你去哪儿了！等裴丽汉一好，你们就过来！我想梅莱克了！”随后她开始和坐在身边的雷拉女士讲梅莱克的事情。

阿伊谢一直把雷菲克送到了大门口。雷菲克亲吻了妹妹，走出门去。外面很安静，他深深地吸了一口气。花园门上的铃铛发出了叮当的响声。尼相塔什的上空是一片深蓝色的天空。一阵风吹过，掀起了他大衣的衣角。雷菲克想：“就像是一个没有星星的夏日的天空！”他看了看表，快七点了。“裴丽汉见我这时回去一定会很惊讶，不知道她好点没有？”尼相塔什的大街上没什么人，一两个穿着大衣的人匆忙从他身边走过。雷菲克径直朝车站走去。他看见新盖的一栋公寓楼的底层开了一家冷菜店，尽管是周日的晚上，但依然还开着门。他想：“我给裴丽汉买点吃的吧！但她现在会有胃口吗？”走过店门口，他想：“孩子……第二个孩子也要来了！我该怎么办？……但我一定要把我的想法付诸实现……卢梭。我差点把这个想法告诉了萨伊特先生……讨厌的家伙……居莱尔！”他来到车站，但因为站台上空无一人，他有些没耐心了。他想：“让我赶快离开这肮脏的街区！我的童年和青年时代是在这里度过的！但我还是喜欢这里的树木和清风！”他等来了一辆空出租车，上车后他想：“回家后我干什么？我给裴丽汉做个汤，给孩子吃点东西，然后去书房……去书房做什么？是啊，到底应该干什么？”他开始跟自己生气。“我连一个想法也没有！如果我的脑子有叔本华的十分之一清晰会怎么样？何况还是有的！一场文化运动……译著……我爱生活！这个司机在想什么。我一定要做些可以留下印记的事情，即使印记很小也无所谓……是的，我承认农村振兴计划是个乌托邦。马克思！在他那里也没找到我想要的东西！喜欢他也是因为他有清晰的思想。但我应该做些什么，我还没为此找到答案。是的，我一定要离开公司！我一定要开一家出版社……要做最好的翻译。所有人都应该读这些书……不知道奥马尔在干什么？……穆赫塔尔先生……”他突然打了个哈欠。“那里的噪音太大了……这么多年在那个家里，在那种噪音里我是怎么过来的？……也许奥马尔是对的……最好的是大自然和宁静……新鲜的空气……我也需要这样的东西……为了吸到新鲜空气该干什么？周日去看球赛……但裴丽汉会……”司机问他要去吉汉吉尔的哪里。雷菲克给他指了路。随后他又像每次快到家时那样开始想做了什么，要做什么。“上午我看了一会儿书。然后去参加了订婚仪式……阿伊谢也会结婚……孩子们……我的第二个孩子……我希望是个男孩……别像我，和普通人一样就行……我来给他起个普通的名字：阿赫迈特！不知道他会成为怎样的一个人？”快到家时，他想：“阿伊谢订婚了……啊，我怎么没祝贺雷姆齐，出来时也忘了跟他告别……算了！”付完钱他下了车。爬楼梯时他听到了自己的心跳声，他想：“我老了！”经过楼道里邻居家的门口时，他像往常那样又对门里的生活感到了好奇，但至今他对他们知之甚少，因为这里的多数家庭都说希腊语。

他刚用钥匙打开门，裴丽汉就在里面问道：“你回来了吗？”

“我回来了，回来了。你还好吗？”

“我很好！”她的声音听上去也不错。

雷菲克迫不及待地脱下了大衣，没换鞋就走进了房间。他坐到床边问：“你真的感觉很好吗？”

“我也不知道是怎么回事，大概烧退了！”

雷菲克亲吻了她。“体温表在哪里？你再量一次！”说着他把体温表递给了裴丽汉。

裴丽汉把体温表放到了腋下，她问：“仪式怎么样？”

雷菲克嘟囔道：“怎么样？很好！幸亏我们搬到了这里。孩子在干什么？”

“刚才她在自己玩！有些什么人？”

“所有人都在！你的居莱尔女士也去了！”

裴丽汉说：“为什么变成我的了？”

雷菲克用手在被子当中轻轻地按了一下说：“如果是个男孩，就叫阿赫迈特吧！你知道我想到什么了吗？”

裴丽汉说：“你先跟我说说仪式上的事！阿伊谢穿什么了？”

雷菲克害怕她的快乐被蒙上阴影，他说：“一条连衣裙！好像是绿色的……”说完他站了起来。

裴丽汉说：“啊，你怎么穿着带泥的鞋子就进来了！快去换拖鞋！”

雷菲克走出房间，他嘟囔道：“拖鞋，拖鞋！”他似乎想起了奥马尔曾经说过的一句话，但他没去多想。他自言自语地说：“以前我是不穿拖鞋的，因为我们住在尼相塔什。那里是不需要穿拖鞋的！”他穿上了拖鞋，随后突然走进了书房。他看见书桌上的日记本打开着。他看了看自己写的东西，觉得很害羞。他又读了写给黑尔•鲁道夫的信，依然很心烦。他想：“我该立刻行动，马上开始翻译！”他把信放到一边，合上日记本，坐到了书桌前。

裴丽汉在里面大声说道：“烧退了，很好！一切都很好，儿子也很好……”