“大夫，她在检查室里不是待了二十或二十五分钟吗？”

“不可能！三点钟的病人晚到了几分钟。他到的时候，梅已经在自己的办公桌前坐好了。”

蓝思警长显得坐立不安：“好吧，其实我根本就不信布鲁娜·福斯特，不过你也知道，我必须调查调查。”

“如果可以，我想和她谈谈。我跟你一样，急着找出真相。”

“她现在还惊魂未定。昆因医生认为——”

“我才是她的医生，警长。”

看得出来，警长在职责和友情间挣扎为难，也许正在后悔干吗不一开始就打电话给我。“好吧，跟我来。”他说。

出发前，我对梅说：“别担心，没人真觉得凶案和你有牵连。”

“谢谢你，山姆医生。”

结果，昆因医生已经把布鲁娜带来圣徒纪念医院照X光了。我们在离诊所不到一百码的观察室找到了她，披着毯子坐着，昆因医生正在看她的X光片。“你好，山姆。”医生说，“我不是有意插手你的病例，不过警长打电话来，说——”

“没关系，我理解。”我转向布鲁娜，“汉克的事，我很遗憾。”

“是她——你的护士，梅·罗素！是她杀了汉克！”

“冷静点。”我站在昆因医生背后，看着X光片，“骨折了？”

“没有。正如我怀疑的那样，只是皮外伤。她想保护丈夫，挨了一锤。”

“梅还想杀了我。”那女人坚持说。

我坐在她旁边，说：“告诉我发生的一切，布鲁娜。’

不愉快的回忆让她面色一沉：“差二十分钟三点，就开始下雷雨了。现在几点了？”

“快五点。”

“才两小时！似乎过了一天。”

她没再说话。我催促道：“雷雨——”

“是的。暴风雨从西边过来，雨势很大。汉克和我其实不害怕，但我们还是按惯例去了避雷室。避雷室里没有窗户，关上门之后就听不到雷声了。过了几分钟，楼下传来一阵动静——汉克说像是前门砰地被关上了。”

“前门没锁？”

“上帝啊，当然没有！这附近，有谁大白天还上锁？”

“请继续。”

“又过了一两分钟，一阵剧烈的雷声响起。我们隔着门都能听见。汉克怕闪电把谷仓引着了，打开门想出去看看。他刚一开门，就发现梅·罗素拿着一把锤子，站在门口，眼神疯狂！她头发是直的，被雨湿透，全身也像是被水泡过一样。从头到尾，她没说一个字。”

“她穿着什么衣服？”

“绿色连衣裙配黑腰带，外面罩着一件黑外套，但雨还是把她淋透了。”

我转过身，面对蓝思警长：“满意了吗，警长？梅今天穿的是蓝色毛衣、黑色裙子。我从没见她穿过绿色连衣裙。而且，你也看到了——她全身上下都是干的。”

“就是她！”布鲁娜坚持道，“她用锤子敲了汉克的头两下。我想把锤子抢过来，她又冲我攻击。我一闪，肩膀挨了一家伙。就是她！”

“会不会是其他人装成梅的样子，比方说戴了顶假发？”

她摇摇头：“她攻击我时，我抓住了她的头发，不是假发。”

“然后呢？”

“我摔到地上，心想她肯定要再冲我挥动锤子——像杀死汉克一样，也杀死我。但暴风雨突然过去了，她好像立刻改变了主意，逃出避雷室，冲到楼下。我听到前门猛地关上。然后，我挣扎着给警长去了电话。”

“你听到汽车开动的声音了吗？”

“没有。”

昆因医生继续着他的检查，我把蓝思警长拉到一边。

“你怎么看？”他问道，“听起来她说的是实话。”

“不过这不可能，警长！她要么搞错了，要么睁着眼睛说瞎话。没有第三种可能性。”

“我们怎么调查？”

我考虑了片刻：“我们得找些相似的姑娘回来，就像城里的警察一样，让布鲁娜来认人。布鲁娜只在家里见过梅一次，可能把其他人错认成她。我去找些金发的护士回来，让梅也换上白大褂，混在里头。然后我让她们一一从门口走过，看布鲁娜能不能认出梅来。”

“我觉得这办法可行。”蓝思警长附和道。

我很肯定，这么一来问题肯定能解决。护士们都很愿意合作，纷纷换上一样的白大褂。然后我找到梅，把来龙去脉告诉她。我先让护士们一个一个从门口走过，布鲁娜·福斯特在房里看着。最后，我让梅走了过去。

“就是她！”布鲁娜伸出颤抖的手指，惊叫道，“就是她杀了我的汉克！”

那天晚上，我开着车跟在梅后面，送她回到大药房楼上，租住的公寓。到了之后，我上楼和她聊了聊。

“那女人在撒谎，”我说，“就这么简单。”

“才没有这么简单！她为什么要编造这种故事？如果是她杀了自己的丈夫，大可以说闯入者是个不认识的流浪汉。为什么咬住我？”

“我也不知道。”

“被雷声吓坏时，我确实失去几分钟意识。也许我在无意识中，真跑去那儿，杀了那个可怜的人？”

“你真认为你能在十五分钟内换两次衣服，开车跑个来回，甚至还弄干了头发？”

“我不知道，没准儿我是飞过去的！——我告诉过你，梦见了锤子。”

“没错。”我一直不想回忆起她提到的这个梦。我不相信超自然现象，也不相信有人不用飞机就能飞起来。

“如果她说的是实话，还有其他解释吗？”

“我不知道。你有没有双胞胎姐妹？”

“没有。”她微微笑了笑，“想象不出世上有两个我，你呢？”

她坚持要我留下来吃晚餐，我恭敬不如从命。她厨艺不错。我们一边喝着鸡尾酒，她一边炖着猪排。我可没想到在北山镇能受到这种招待。

刚吃完晚餐，蓝思警长就来了。看到我也在，他似乎颇为沮丧：“上帝啊，大夫，我很抱歉。”

我注意到梅脸上流露出的恐惧。

“抱歉什么？”

“我不得不逮捕你，梅。我们找到了第二个证人，证词和布鲁娜吻合。”

“什么？”

“暴风雨来的时候，雷克斯·斯特普尔顿正在福斯特家附近那块地里，要把那些破旧的汽车移走。他说就在三点钟之前，雨势变小之后，看到你从福斯特家跑出来。梅，他还说你手里拿着一把锤子。”

她控制不住面部表情，转过身去背对我们，双手撑在餐桌上。“这不是真的。”她说，“我没有杀他，我没有。”

“当然你没有，”我对她说，“警长——”

“很抱歉，大夫。你提供的不在场证明确实很有力，但现在有两个人坚称在案发现场看到她。我不得不扣留她，至少今晚。”

“我要去找斯特普尔顿。”

斯特普尔顿还在修车厂加班。他正在修理一辆最新款奥兹莫比尔汽车的发动机，抬起头来，说：“你好，大夫。等我一分钟。”

“雷克斯，你干吗要撒谎，说今天在福斯特家附近看到了梅·罗素？”

“啊？我没撒谎。她是在那儿。”他站起身来，“我真的很抱歉，大夫。一听到发生了凶案，我立刻去找了警长。”

“凶案发生时，她正和我在一起，不可能同时出现在案发现场。没人能同时出现在两个不同的地方。”

“这我不知道，大夫。我只知道自己亲眼看到了什么。我听到门砰的一响，朝福斯特家的房子一看，就看到她从门廊跑出来，手里还拿着什么东西。我看得清清楚楚，是一把锤子。”

“她朝哪儿跑了？”

“屋子后面，她穿过田野跑向蛇溪边，消失在树林里。当时我就觉得很奇怪。后来回到镇上，才听说发生了凶案。”

“你不会是看错了吧？”

“该死，就是她，大夫——”

那天晚上，我睡不安稳，老想着不可能的犯罪，脑子里冒出各种可能的解释。快到早上的时候，我甚至想象出雷克斯·斯特普尔顿和布鲁娜之间关系暧昧。情夫杀了可怜的丈夫，然后奸夫淫妇一起撒谎。不过，即便这是事实，也还有同样的难解之谜——他们干吗非要陷害梅，最不可能杀人的人？

一大早我就到了诊所，无精打采地磨到九点。我期待梅随时出现，转念一想才记起，她在监狱里。

万一布鲁娜和雷克斯没有撒谎怎么办？

如果梅没对我坦白一切呢？

我往剑桥的拉德克利夫学院注册办公室打了个电话。电话一接通，一个女人接起来之后，我马上自我介绍，然后问起梅·罗素的情况。“她大概于一九三○年从贵校毕业。”我说。

“没错，医生，我记得梅。非常迷人的年轻女士。”

“她有双胞胎姐妹吗？”

“没有，这我敢肯定。她是家族里唯一就读敝校的人。成绩非常突出。”

“你知道她家里的地址吗？我得找她父母谈谈，这很重要。”

“她父母？你不知道吗？她读大二的时候，父母双双遇害身亡。”

“什么？”我感到一阵晕眩，赶紧抓住办公桌，“你说什么？”

“她父母双双死于谋杀。有人闯进屋里，用锤子杀死夫妻二人。凶手一直没抓到。”

我深吸口气，问道：“梅有嫌疑吗？”

“哦，不。案发时她在学校宿舍里。”

我谢过女人的帮助后，挂了电话。接下来就该通知警长，让他查查这桩旧案的具体情况。不过无须调查我也知道，梅的父母是在暴风雨期间，死在自家的避雷室里。

类似的事情怎么会两次发生在同一个人身上？难道梅具有某种分裂的人格，可以同时出现在不同的地方？不管答案是什么，我必须见她。我打算用刚刚得知的信息质问她，逼迫她对我坦白。

我开车到监狱，匆匆进入警长办公室。“我必须见见梅。”我说。

“太迟了，大夫。今天一大早，不知从哪里冒出来个律师，把她带走了。我别无选择。在案件提交本郡大陪审团[6]审议前，我不能扣押她。”

“一个律师？她去哪儿了？”

“我猜回她租的公寓去了吧。她没给你打电话？”

“来吧，警长，我们一起去找她。”

“怎么了？”

“路上我再告诉你。开我的车好了。”

我开着梅塞德斯行驶在主街上，把打电话给拉德克利夫学院之事原原本本告诉了警长。我有种感觉，大事不妙了。这种不妙感不仅仅因为天空中异常的光线，预示着今天晚些时候也许又有一场暴风雨。更重要的是，我感到局势紧迫，但又说不上来为什么。就在这时，梅公寓楼下的药店出现在眼前。我一眼就看到街角那辆熟悉的黄色杜森博格汽车，如同困兽脱笼一般飞奔而去。开车的人是梅，她惊讶地回头看了看我们，然后重重地踩下油门。

“坐稳了，警长！”我高声叫道。

“她打算去哪儿？”

“追上去就知道了。”

杜森博格沿着主街飞奔着，越开越快。我紧紧跟在后面，越追越近。当我们来到镇外的郡道后，我发现自己有机会追上去，和她并排行驶。不过，就在此时，她突然转过头看着我，眼神疯狂，然后猛地向左一打方向盘。

“她疯了。”蓝思警长叫道，“她想撞我们。”

确实如此。梅塞德斯车身猛地一震，耳边响起一阵尖锐的金属擦剐声。我知道她成功了。梅塞德斯猛烈地抖动着，差点儿掉到路基下面去。我加快车速，想绕到前面去，挡住她的去路。结果证明，这个决定是错误的。杜森博格车头重重地撞上梅塞德斯车身一侧，差点把我们撞翻。梅把车子倒退了五十英尺，我以为她要绕过我们继续前进。还是警长首先发现她的真实意图。“大夫，她打算杀了我们！”

杜森博格汽车朝我们直冲过来，速度越来越快。我想跑，但被困在撞坏的车里，眼前女人疯狂的面庞越冲越近，我还以为这将是自己一生最后看到的画面。

说时迟那时快，蓝思警长举起左轮手枪开了一枪。在子弹的冲击力下，杜森博格的挡风玻璃被击得粉碎。

汽车失去控制时，我听到一阵恐惧的尖叫。她的车子从我身旁险险地擦过，碰到梅塞德斯的后挡泥板，然后一头撞上了一棵树。

我和警长一起向撞毁的汽车跑去。警长手里还举着枪，但很明显，其实大可不必。车内血流满地，我试图找到她的心跳声，但失败了。

“这就是你要找的凶手，警长。”我对他说，“不过，看来不需要审判了。”

“结果凶手还是梅·罗素！不过，到底是怎么回事啊，大夫？她是怎么办到的？”

“不是梅·罗素，”我纠正他说，“这是她的双胞胎兄弟。过去的一个月内，你在毫不知情时，一直关押着他。”

我们回到梅的公寓，找到了她。她嘴被塞着，整个人被绑在床上。我们一放开她，她马上问我：“马丁在哪儿？”

“他是你的双胞胎兄弟？”

她点点头：“我早该告诉你他的事。”

我们把发生的一切告诉她。她不禁哭出声来，但哭得不算凶。

“是他杀死了你们的父母，对吗？”

她点点头，擦了擦眼睛：“直到汉克·福斯特被杀，我才敢肯定。案件细节太相似了，不可能是巧合。正因如此我才那么沮丧。当他从监狱放出来后，跑来找过我。我恰好跟他说起在福斯特家的避雷室晕倒的事。说我是因为想起父母被杀，才失控地昏过去。昨天暴风雨来袭时，他跑到福斯特家，犯下了和过去一模一样的案件。那时候我就全明白了。”

“他穿的是你的衣服。”

“我不明白这是为什么，”她摇摇头，“现在我才知道，他病得厉害。”

“他怎么会被我关进监狱？”蓝思警长问道。

梅叹了口气：“一个月前发生车祸时，我和马丁都在车上。那天他突然发了疯，想跟我抢方向盘，所以我才开到沟里——”

“你说当时分了心，”我指出，“但一直没进一步说明。你还说在事故中丢了一部分衣物。我当时就觉得奇怪，又没烧起火来，车子也没怎么受损。在这种情况下，你的衣服怎么会丢？除非是被人偷了。”

她点点头：“我们冲进沟里之后，他抢过我的一个行李箱，逃进树林里去了。箱子里有几件他的衬衣，但大部分是我的衣服。我猜他逃跑是怕我生气，怕我因为车祸对他发脾气。而且，我确实很气——那全是他的错。”

听到这儿，我替她接着说道：“梅说自己没有双胞胎姐妹，但从没说过兄弟的事情。我知道她有个兄弟，因为她告诉过爱玻。今天上午在汽车追逐战中，我发现梅居然对她的宝贝汽车毫不爱惜，直接朝我们撞过来。那时我才明白，她不是梅。要么是她的另一个人格，要么是另外一个人。如果是另一个人格，不能解释为什么同一时间，她可以出现在不同地方。因此，唯一可能的解释是，那是另一个人。不管是梅，还是拉德克利夫的女人，都说过梅没有双胞胎姐妹，但兄弟呢？会不会是双胞胎兄弟？”

蓝思警长打了个响指：“我想起来了。他就是你到我办公室那天，被我释放的那个流浪汉！”

“没错。当时他还留着胡子，所以我没看出来和梅长相一样。你当初抓他，多半就是因为一头长发和乱蓬蓬的胡须。”

“他一看就是个流浪汉，不是这附近的人。”

“他还带着行李箱。关押四周后，你释放他时，不得不去财物保存室翻出来。在我看来，没几个流浪汉有拉杆箱吧。”

“被释放后，他来找我。”梅说，“我还以为他早离开了。我问起行李箱，他说弄丢了。山姆医生，你可能注意到了，见到他后，我整个礼拜都坐立难安。后来我听说了福斯特命案，一切都明白了——是他杀了我们的父母，现在又再次犯案。不过，我没办法告诉别人。”

“所有事都说得通。”我说，“剃掉胡子后，他和你看起来一模一样。布鲁娜说过，凶手一直没开口。她没撒谎——她是真以为那是你。”

梅点点头，半晌才控制住情绪，再次开口：“今天早上他找来一个律师，把我弄出监狱，自己就在公寓等我。当时他身穿一件我的连衣裙。简直太疯狂了。我想跟他讲道理，说服他去接受专业治疗。结果他把我捆起来，开着车跑了。”

“他居然没把你也杀掉，真是个奇迹。”蓝思警长说。

“我知道他不会，”梅眼中涌出泪水，“那就像是让他自杀！”

“我希望梅关于父母惨死的噩梦就此过去。”山姆医生说道，“但她决定回波士顿接受心理治疗，我们只好告别，这让我挺难过的。第二年圣诞节，她写信告诉我过得不错，遇到了一个很好的小伙子。她那辆杜森博格汽车撞得没法修了。雷克斯倒是把我的梅塞德斯修整一新。因此，我当时只缺一个护士了——后来也找到一位，芳名琼恩[7]，而且她竟然帮忙解决了一桩连我都被难倒的谜案呢！具体情况下次再说。”

[1]Easter，是基督教纪念耶稣复活的一个宗教节日。每年春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。日期不固定，一般在3月22日至4月25日之间。复活节的传统包括彩蛋、兔子，等等。

[2]Duesenberg，20世纪20年代至40年代着名的豪华车品牌，尤其是旗下的J型豪华车更是负有盛名。“二战”后品牌衰落。至今杜森博格旧车仍是老爷车中的上佳品。

[3]爱玻(April)在英文中是四月的意思，梅(May)是五月的意思，所以警长一语双关地开玩笑。

[4]Radcliffe College，女子文科学院，着名的女子常青藤——七姐妹女子学院之一。1963年起和哈佛大学授联合学位，1999年正式并入哈佛大学。

[5]本故事发生于1935年，当时的美国总统罗斯福施行新政，抗击萧条，逐步收到成效。从1935年开始，美国几乎所有的经济指标都稳步回升。

[6]Grand jury，又叫起诉陪审团，和法庭上6至12人组成的审判陪审团区别。大陪审团人数一般为13至25人，负责听取检察官的报告，审查检察官提出的证据，决定是否应当对被告进行起诉。

[7]June，英语六月的意思。和爱玻(四月)和梅(五月)相映成趣。