译者的话 (第2/2页)
莉比·菲舍尔·赫尔曼提示您：看后求收藏（指间小说网www.zhijianbook.net），接着再看更方便。
肯的评语及鼓励，再次一并致谢！
本书译者汪德均，生于1952年，80年代中期开始学习翻译，学过多位大师，主要取法傅雷、李文俊、庄绎传，坚持“学我者生、仿我者死”“吾爱吾师吾更爱真理”之原则，只唯实、不盲从；讲究“得气”，即找到感觉，探究作者匠心，以求在译文中再现：叙景状物，身临其境，言语情态，跃然纸上——力求传达出原文的神韵；行文讲究声音节奏之美，让译文读者的感受不下于原文读者的感受，不仅欣赏了故事，而且要享受语言的美感，既不能让作者蒙羞，更不能糟蹋了咱们优美的汉语。
仅举一例。16章有一处，初稿为“继续行进”，最终改为“继续前行”，因为“前行”两字都是平声，“继续”是仄声，读起来“仄仄平平”，音调和谐。书末的《附录》中，是对于一个句子的多种译法及其点评，以期与文学青年、写作爱好者、对译文讲究的读者诸君交流，更期待大方之家教正。
无论是我亲自翻译的，还是我主持翻译的，在“译稿精炼”结束以后，我都要亲自修改至少6遍以上，保证达到一流译文的水准，短期内（20年）无人能够超越！望读者诸君监督！
旅欧作家尹强儒先生读了《谋杀鉴赏》后说道：
“译文的语感、音韵、准确度均属上乘—类”。
读了《另类间谍》后，尹先生的评语：
《另类间谍》属于那种奇思妙想的探案小说，一个普通的美女打字员被胁迫干上间谍的活，笨拙而惶惶不可终日，终成奇葩三面间谍和美国英雄。译文流畅传神，故事紧张有趣，惊天绝密情报为悬念道具，是一部匠心独运的佳作。
那么，你可以相信，本书给人的阅读美感享受不会低于《谋杀鉴赏》。
不过，限于精力与水平或疏漏，难免依然存在不当之处，但不会影响整体效果，恭请读者诸君挑刺，今后还会修订；书末的《附录》是我对书中一个句子的不同译法，专供喜爱文学、写作或翻译的读者批评指正。
汪德均
2016年9月2日
