张爱玲提示您：看后求收藏（指间小说网www.zhijianbook.net），接着再看更方便。
散文《私语》的人，情节一望而知，没看过的人是否有耐性天天看这些童年琐事，实在是个疑问。下半部叫《易经》，港战部份也在另一篇散文里写过，也同样没有罗曼斯。我用英文改写不嫌腻烦，因为并不比他们的那些幼年心理小说更“长气”，变成中文却从心底里代读者感到厌倦，你们可以想像这心理。
【………】
把它东投西投，一致回说没有销路。在香港连载零碎太费事，而且怕中断，要大部寄出才放心，所以还说不出什么时候能有。
一九六三年七月二十一日
dick正在帮我卖《易经》（dick是理查德‘麦卡锡richard anhy，二十世纪五十年代曾任职美国驻港总领事馆新闻处的处长。参见《张爱玲与香港美新处》，高全之《张爱玲学》，台北：麦田出版，二〇〇八年。新加入一家出版公司。），找到一个不怕蚀本的富翁
【……】
《雷峰塔》还没动手译，但是迟早一定会给星晚译出来临时如稿挤捺下来我决不介意。
一九六四年一月二十五日
dick去年十月里说，一得到关于卖《易经》的消息不论好坏就告诉我，这些时也没信，我也没问。
【……】
译《雷峰塔》也预备用来填空，今年一定译出来。
一九六四年五月六日
你们看见dick arthy没有？易经》他始终卖不掉，使我很灰心。
【……】
《雷峰塔》因为是原书的前半部，里面的母亲和姑母是儿童的观点看来，太理想化，欠真实，一时想不出省事的办法，所以还没译。
自是以后，此事便没再提起。后来我读到高全之《张爱玲的
英文自白》一文（《张爱玲的英文自白》，见高全之《张爱玲学》，台北：麦田出版，二〇〇八年。）。发现她曾在别的地方间接谈及雷峰塔》和《易经》，其一是一九六五年十二月三十一日
致夏志清信：
有本参考书20th centuryauthors，同一家公司要再出本id-．centuryauthors，写信来叫我写个自传，我藉此讲有两部小说卖不出，几乎通篇都讲语言障碍外的障碍。
其二是张爱玲写于一九六五年的英文自我简介，载于一九七五年出版的《世界作家简介·1950—1970worldauthors 1950一1970，以下所引是高全之的
