张爱玲提示您：看后求收藏（指间小说网www.zhijianbook.net），接着再看更方便。
同。这两个本子的特点，最有代表性的下列两处：若说谢的这个字，
可是你错打算了。（全抄本；戚本同）
若说谢的这个字，可是你错打了法马了。（甲戌本）
若说谢我的这两个字，可是你错打算盘了。（庚本）
二详红楼梦（8 ）
甲戌本的白话比全抄本流利，但是" 法马" ──今作" 码" ，
秤上的衡量记号──这句较晦涩。庚本才是标准白话。" 谢" 指谢礼，
改为" 谢我" 也清楚得多。
贾母等捧着宝玉哭时，只见宝玉睁开眼说道：" 从今以后，我可
不在你家了……" （全抄本）
贾母等正围着他两个哭时，只见宝玉……（甲戌本）
贾母等正围着宝玉哭时，只见宝玉……（庚、戚本）
" 捧着宝玉哭" 是古代白话。凤姐与宝玉同时中邪，都抬到王夫
人上房内守护。只哭宝玉，冷落了凤姐，因此改为" 围着他两个哭" ，
但是分散注意力，减轻了下句出其不意的打击，因此又改为" 围着宝
玉哭"贾环的意图，各本都作" 要用热油烫瞎他的眼睛" ，甲戌本独
作" 要用蜡灯里的滚油烫他一下" ，显然是油灯改蜡灯后的改文，但
是啰唆软弱。
马道婆纸铰的五鬼" 青面红发" （全抄、甲戌本），庚、戚作"
青面白发"青面红发是鬼怪常有的，白发是人，与青面对照，反而更
恐怖。
此回写黛玉，全抄、甲戌本各有一句太露。凤姐取笑黛玉" 吃了
我们家的茶，怎么不给我们做媳妇？" 李纨赞凤姐诙谐：" 黛玉含羞
笑道：' 什么诙谐？不过是贫嘴……'"（甲戌本）这段谈话后，大家
走了，宝玉叫住黛玉，拉着她的袖子笑，说不出话来。" 黛玉心中也
有几分明白，只是自己不住的把脸红涨起来……" （全抄本）其他各
本都删了此处加点的字。
写宝玉与彩霞，" 宝玉便拉他手笑道：' 好姐姐，你也理我理儿
呢，' 一面说，一面拉他的手。" （庚、戚本）甲戌本没有末两句。
这两句本来重复得毫无意义，原因是删去了全抄本的" （一面拉他的
