“真情！……”

穆希廷想：“我说了为什么要喝酒！”他对自己禁酒了，但现在他想不出喝酒有什么坏处，他害怕自己会觉得导致禁酒的信仰是荒唐的。

“好了，你已经决定喝了……拿着这酒杯……”

穆希廷接过奥马尔递来的酒杯。他说：“但别以为我是上了你的当才喝的！”

“我知道你不会上当的，你会骗人。你是个魔鬼！我们知道这些……但我们不知道，是哪个魔鬼让你变成了一个图兰主义者的？”奥马尔哈哈大笑，一口喝干了杯里的酒。

穆希廷嚷道：“你中毒了。你是中了文化毒的一个……一个……一个水母，你明白吗？”

奥马尔说：“为什么是水母？你诗兴大发了吗？”

雷菲克说：“是啊，我也很讨厌水母！”

穆希廷突然笑着说道：“我怎么知道，就那么脱口而出了！”

“万岁！”奥马尔呼喊着站了起来，“看，现在我要干什么……我要来亲亲你……因为我还没醉，所以谁也别说我是醉了才来亲你的。”奥马尔迈着坚定的步子走到穆希廷身边，弯下身在他的脸颊上亲了两下。

雷菲克说：“好了，冷战结束了，是吗？”

穆希廷感觉自己仿佛掉进了陷阱，但他并不太在意。“也让我体验一下不同的事情！”他这么想着安慰了自己。他喝了一口奥马尔倒的酒，然后又喝了一口，“开喝以后，一口酒和一桶酒也就没什么区别了！”想到这里，他把杯里的酒一饮而尽。

奥马尔高兴地说：“事实上我们现在才开始！雷菲克，你也喝……但反正你不需要喝酒……”

穆希廷说：“是的，他反正任何时候都很好……我想说的是，他是幸福的！……”

雷菲克说：“朋友们，别以为我很幸福……”

奥马尔说：“那么把你的烦恼说出来！”

“我说了，我在说……我在这个家里感到不自在……然后，我对自己的工作也不满意……一种新的生活……”

穆希廷插嘴道：“你在寻找，但找不到。”他气愤地说：“雷菲克，我不相信这些东西，我不信！‘寻找’这玩意除了让你继续原来的生活就不会有别的结果……再说，你说的那个，是的，就是‘寻找’这个词，我也用过……你只是想让自己的良心不受谴责才这么做的！你能有什么烦恼，还要去寻找！”

“所有的一切都是那么低俗！以前我可以安心做的那些事情现在却做不了了！”

“好了，这句话你已经跟我说了无数遍了。”

雷菲克说：“是的！”他羞愧地低下了头。

奥马尔说：“朋友们，这样不行！我们在重复同样的东西，我烦了！”

穆希廷突然说：“你们没有信仰！这就是让你们变得丑恶的东西！”

雷菲克说：“我们，也就是说，你觉得我们丑恶！”

穆希廷说：“理论上是这样的！另外，作为朋友我也在慢慢地这样认为。”

奥马尔说：“反正我们的友情早已算是结束了！”

穆希廷说：“你这么说是因为你的自尊！因为第一个说这话的人不是你，所以你感到不舒服了……”

“不是……好吧，就算是吧……但真正重要的是，你在逃避我们！你为什么要逃避？来这里时，你甚至还在说要去别的地方，你没有时间。时间真的这么重要吗？我根本不这样认为！你害怕我们会嘲讽你。兄弟，你的那些图兰主义的诗歌不仅可怕，而且还很可笑！”

穆希廷嚷道：“是的，我是不该来这里的！”

奥马尔说：“可笑！亲爱的穆希廷，让我怎么办，就是可笑！”

穆希廷又喝干了一杯酒。

“雷菲克，你怎么看？你看过他出的杂志吗？”

“我正在看！”

突然穆希廷嚷道：“你，你是那种害怕被人笑话，因此什么也不能做的人！你害怕自己做的事情会让人觉得可笑、低俗和肤浅！因此你什么也不能做。你不想别人来议论你。你害怕低俗，但却不怕丑恶！为什么？你有没有想过？”

奥马尔用一种嘲讽的微笑说：“我还真的从来没想过。”

穆希廷明白自己的话已经伤害他了。但他也觉得自己是对的，他说：“你为什么那么害怕被人笑话，却一点也不怕丑恶和无理？是的，也许有段时间我也是那样的，对你来说最重要的是聪明……但为什么做了某件事就会让你显得愚蠢？……不管是什么，为什么相信某样东西就会让人显得愚蠢？”

奥马尔说：“我只相信我自己。”。

“你原来是有信念的……你想成为一个法提赫，你要挣很多钱，要把伊斯坦布尔攻克下来，要把土耳其攻克下来……我且不去说它们的丑恶，但这些你做了吗？……怕别人取笑你的婚姻，你就不结婚了。你什么也不做，因为你要让自己的聪明有价值。你以为，如果你做了什么，那么你就失去了批评别人的权利，不，不，仅仅是嘲讽的权利。你不结婚，因为如果你结了婚，你就失去了说别人的婚姻是简单、丑恶、庸俗和肤浅的权利。你还逃离了伊斯坦布尔，跑到那里躲了起来。那么，你为什么要来这里？因为你想看看别人在干什么。看见别人的低俗你就可以开心了。你对自己说，你是因为好奇才来这里的，是吗？但事实上你来这里不是为了满足你的好奇心，而是为了发现别人的不是。我可以想像你拿着我的杂志时的兴奋，你一定在对自己说，谁知道这里面会有什么可笑的东西，但愿是有的……”

奥马尔说：“穆希廷，难道我是个这么简单的人吗？”

穆希廷说：“也许你是个复杂的人，但对我来说，情况就是这么简单。”

奥马尔说：“那么，你倒是说说看，人能够一面生活，一面嘲讽别人吗？人可以既幸福，又说事实上一切是糟糕的吗？”然后，他自己给出了答案：“这是不可能的！”

穆希廷说：“可以！可以，如果你相信的话！”

“但你所相信的东西本来就是可笑的！另外，我也不认为你真的相信那些东西！”

“我有了信仰，你感到不舒服和害怕了，是吗？”

“不，我只是说觉得可笑！因为我了解你，事实上，我还好奇你在那些人面前是如何表现的……”

雷菲克问：“那些人是谁？”他也在慢慢地喝酒。

“亲爱的，就是那些泛突厥主义者，图兰主义者！”

“提到他们，你还可以用这种恶毒、嘲讽的语言吗？”

奥马尔说：“谁也不能剥夺我用自己的方式谈论任何事情的权利。”

穆希廷说：“太恶劣，太低俗……你太自以为是了。说什么谈论任何事情是你的权利！……你在嘲讽。你凭什么这么做？对你来说什么是对的？你是什么？什么也不是！但我也看见你在订婚仪式上的那个样子了。你对所有人微笑，人人都喜欢你。那个时候，你看上去很可怜，你的眼神在说：‘穆希廷，别嘲笑我！’我很想去凯马赫，还是什么阿尔普，去看看你在那里是怎样生活的。”

雷菲克说：“好了，孩子们，你们别这样了。你们吓着我了。还是让我来讲一个笑话吧。说什么呢？”他想了想，但什么也没想起来。“说实话，我害怕你们俩联合起来奚落我……以前是这样的，或者是我这么认为的。但你们也真行，竟然忘记是多年的朋友了……”

穆希廷说：“亲爱的，任何事都是有一个限度的！”

奥马尔说：“看，他在缓和气氛！他希望我不要把对他的看法说出来，即使说也要用些缓和的词语。刚才那些可悲的激烈言辞也是因为这个才说的。他在说：‘哎！工程师们，宽容我吧，我还是要相信的！’但我不得不嘲讽。亲爱的穆希廷，因为对我来说，至高无上的东西是智慧……智慧万岁！”突然间想起了什么，奥马尔问雷菲克：“哎，你有黑尔•鲁道夫的消息吗？”

“有。我们一直在通信……”

“那人是谁？”穆希廷问。

“一个德国人。但不是你们那类人！他是个值得尊敬的人！”

雷菲克愤恨地说：“我不知道你是在嘲讽，还是严肃的！”

奥马尔嚷道：“我怎么知道！对什么来说是嘲讽，对什么来说是严肃的？我不知道！哈，我刚才在说智慧，是吗？那德国人……”突然他问雷菲克：“你们在写些什么东西？还是原来的那些东西吗？”他用手做了个不屑一顾的动作：“光明、黑暗、灵魂、思想和奴隶制……别的还有什么？还是这些吗？”

雷菲克说：“是的，就这些！”

穆希廷问：“光明、黑暗是些什么玩意儿？”

奥马尔说：“亲爱的穆希廷，那是像你我这样，雄心和抱负都已泯灭的人所不能理解的、诸如纯净和灵魂这样的轻飘的字眼！土耳其，或者是东方，因为是愚昧和肮脏的国度……”